Divo Constantino / Aeternitas Avg

Bonsoir les amis,

Je suis en train de tirer une pelote de laine" qui m'a amené à prendre connaissance (Anselmo Banduri Numismata imperatorum Romanorum a Trajano Decio ad Palaeologos Augustos - page 268) d'une monnaie posthume de Constantin I ayant pour avers Le buste de Constantin voilé avec pour titulature DIVO CONSTANTINO et un revers présentant la légende AETERNITAS AVG et une description de ce dernier que je ne comprends pas bien. Une note en bas de page précise quelques "bricoles" en latin : Il y a t il un familier avec le latin pour traduire cette note que voici ?

"Nummus hic rarissimus, imo singularis est, & desideratur in Meldiobarbo; & hujus quidem epigraphe in mummis aliorum Imperatorum obvia, sed cum ipsius Principis typo conjuncta t(ou "r")unc primum apparet, & consecrationem, qualis à nobis in superiori nota descripta est, hoc est nominis immortalitatem indicare videtur"

Anselmo Banduri reprend cette monnaie déjà évoquée par le jésuite Jean Harduin au Xviième dans son Opera Selecta, Ici page 483 https://books.google.be/books?id=37c_AAAAcAAJ&pg=PA1&dq=Opera%2Bselecta.%2BNummi%2Bantiqui%2Bpopulorum%2Bet%2Burbium%2Billustrat&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjH5pqn7ajkAhXJwKQKHYhyC2cQ6AEINTAB#v=onepage&q&f=false

d'avance au latiniste qui voudra bien se pencher sur la chose

PS : David, quand tu liras ce post, pourras tu le déplacer dans "discussion autour des monnaies"?

Tu peux déplacer les sujets, ça fait partie de tes supers pouvoirs

Cohen n'a pas repris cette monnaie alors qu'il cite souvent Banduri; il s'agit sans doute d'une AETERNA PIETAS mal lue

Une petite version latine, ça fait plaisir! Pour lever un doute sur une info que tu aurais manquée, mais c’est décevant:

Ce nummus très rare et d’une grande singularité manque dans le Médiobarbus. (L’ouvrage de Francesco Mezzabarba)
Et bien que sa légende soit commune sur des monnaies d’autres empereurs, elle apparaît ici pour la première fois associée au type de ce prince, et semble indiquer, telle que nous l’avons décrite ci dessus, la consecratio, c’est à dire l’immortalité de son nom.

La description elle-même est succincte, au revers « Constantinus stans», Constantinus debout, et à l’avers, tête voilée. Je suis de l’avis de David, a priori une mauvaise lecture de la légende aeterna pietas, jusqu’à preuve du contraire, même s’il manque le P final de la légende d’avers.

 tous les 2    curieux tout de même que cette monnaie soit évoquée dans 3 ouvrages couvrant un 60 aine d'années

C'est tout à fait courant que des auteurs se citent, surtout dans des périodes où encore peu d'ouvrages existent

Oui, et Al, souviens-toi, c’est même comme ça qu’on avait pu remonter à l’illustration de la monnaie d’Hélène. Il est probable que Banduri n’a jamais vu cette monnaie de Constantin, et il cite d’ailleurs Hardouin dans son texte. C’est quoi le 3e ouvrage?