Besoin traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Résolu Besoin traduction

Message par Al.cofribas le Ven 10 Fév - 13:17

Quelqu'un est il assez "au point" sur le forum pour traduire en Allemand (au plus juste) la phrase suivante

"Ma fille a bien reçu le courrier, je l'ouvrirai dans la soirée pour vérifier le contenu. A quelle adresse dois je vous renvoyer la monnaie comme convenu ?

Merci de votre compréhension"

Pour la petite explication, j'ai acheté une monnaie qui fait mal aux yeux et aux oreilles - un "fake" de première (je la posterai ce soir)
Alexandre - usurpateur Africain - RIC. 72 (SPQR OPTIMO PRINCIPI)


Dernière édition par Al.cofribas le Ven 10 Fév - 22:20, édité 1 fois
avatar
Al.cofribas
Miliarense Lourd
Miliarense Lourd

Messages : 2333
Date d'inscription : 17/08/2015
Age : 51
Localisation : Ile de France

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Besoin traduction

Message par myriam le Ven 10 Fév - 22:15

Ton vendeur écrit l'allemand comme une vache bulgare, essaye l'anglais d'abord! lol!
Il comprendra, malgré ses réserves sur la monnaie, il sait parfaitement ce qu'il vend, et il accepte les retours.
avatar
myriam
Piliers du forum
Piliers du forum

Messages : 8554
Date d'inscription : 25/12/2011

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Besoin traduction

Message par Al.cofribas le Ven 10 Fév - 22:19

Very Happy l'anglais marche très bien, c'est dans cette langue qu'il accepte volontiers le retour.
avatar
Al.cofribas
Miliarense Lourd
Miliarense Lourd

Messages : 2333
Date d'inscription : 17/08/2015
Age : 51
Localisation : Ile de France

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Besoin traduction

Message par BRUTUS le Ven 10 Fév - 22:55

You've send me a fucking coin , I want my money back fissa .
If is not fissa , my turkish friend Kaiser Soze come say with you..!!!!!


_________________
«Une terrasse de neuf étages commence par un tas de terre.»(Lao Tseu)
avatar
BRUTUS
Piliers du forum
Piliers du forum

Messages : 13006
Date d'inscription : 26/09/2010
Age : 55
Localisation : Bourgogne

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Besoin traduction

Message par Al.cofribas le Ven 10 Fév - 23:53

You're talking to me ? YOU'RE TALKING TO ME?

avatar
Al.cofribas
Miliarense Lourd
Miliarense Lourd

Messages : 2333
Date d'inscription : 17/08/2015
Age : 51
Localisation : Ile de France

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum